أشعة الشمس الدافئة ساطعةٌ جدًا
Atsui hizashi Mabushikute
تُذَّكرني بذلك الصيف
Omoidasu no ano natsu wo
عندما لم أكن أعرف معنى الألم
Itami nante shirazu ni ita no
دائمًا أبتسم بسعادة
Egao itsumo ureshikute
إستمرَّيت بالبحث عن أحلامي وتطلعاتي
Yume mo akogare mo motome tsudzuketeta
بإمكاني سماع صوتًا يناديني، من بعيد
Watashi wo yobu koe ga Tooku kikoeru
سأظل دائمًا دائمًا أراقبك
Zutto zutto mitsumeteta
مشاعري الحقيقية هربت نحو السماوات
Massugu na omoiwa Hateshinai sora he to kakenukeru
مع وفرة من الدموع سآخذك من يدك
Afureru namida wo sotto Kono te ni dakishimeru
هل سنلتقي من جديد
Itsuka mata Aeru kana
على ذلك التل؟
Ano oka de...
الحلقة الثالثة عشر
.دائمًا نُتعبكَ بإحضار الزهور
.على الرحب والسعة
.شكرًا لك
.أنا سعيد للغاية لأنكِ قد أستعدتِ وعيكِ
.نعم
.كل شيء سيعود مع الزمن، لذلكَ لا تقلقي
.نعم
Redsword Craid : تـرجـمـة
...[تاكايُكي-كُن]
AlShawk : تـنـسـيـق
ما الأمر يا [هاروكا] ؟
.أنا سعيدةٌ حقًا
.لقد كنتَ كريمًا بي كالعادة، لذلكَ أنا سعيدة للغاية
AlShawk : تـدقـيـق
.ولكن... لا تجبر نفسكَ على ذلكَ من أجلي
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من أعمالنا زورونا على
.لقد مضت ثلاث سنوات، ومن الواضح أن الوقتَ قد تغيّر
...[هاروكا]
،ليس بإمكاني إستعادتهُا دفعة واحدة
.ولكن أعتقد أن بإمكانكَ إخباري
.ما الذي حدثَ خلالها، شيئًا فشيئًا
.ولكن من بين كل الاشياء هناك شيءٌ واحدٌ أريدُ معرفته
ما هو؟
هل تواعد شخص ما في الوقت الراهن؟
ماذا؟
.لا بأس
.بغض النظر عن الإجابة، أنا فقط أريدُ معرفة الحقيقة
.لا أواعد أي أحد
.أنا لم أعد أواعد أي أحد في الوقت الراهن
حقًا؟
.أنا لا أستطيعُ الكذب عليكِ مطلقًا
حقًا؟
.هذا جيد
![نارومي-سان]
...آنوو
.إنها الحقيقة
إذن، وماذا بخصوص [سينباي] ؟
.بلى
أكاني]، هل حدثَ شيئًا ما؟]
.[آه، آسفة، لقد كان لدي شيءٌ نسيتُ أن أقولهُ لـ[نارومي-سان
...فهمت
إسمعي، وماذا عن [ميتسكي] ؟
.لا بدَّ وأنها مشغولة
.أريدُ رؤيتها
.حسنًا، لم يتبقَ لدينا سوى حسابات "دينسي مارت"و"ثري أس" لذلك يجبُ إنهاءَهم اليوم
ألا بأس بعملٍ إضافي؟
.نعم، لا تقلقي
.بإمكانكِ اليوم العودة إلى المنزل
...ولكن
.لا بأس
.عملكِ سيكون في إنتظاركِ
...[إيشيدا-سان]
.لقد كنتُ أبحثُ عنكِ
..في الحقيقة
إذن، هل هذا يعني بأنكَ موافق، [نارومي-كُن] ؟
.نعم
،أنا لا أعتقدُ بأن الأمر سوف يتم حتى بداية الشهر القادم
.ولكني سوف أتصل بكَ عندما يتم إتخاذ قرار التعيين
.أنا اعتمدُ عليك
.إبذل ما بوسعك
.سأفعل
.تاكايُكي-سان] سيغادر]
![آه، [سينباي
.[إنهُ وقت العمل، [مايو-مايو
.حسنًا
لماذا يزعجني هذا الأمر كثيرًا؟
.لا. لا. لا
ما كان هذا؟
.لا تلقِ بالًا لذلك، إنهُ أمر طبيعي هنا
.فهمت
.أنت تبدين بالغة الآن
حقًا؟
.تسريحة شعركِ تلائمكِ
.شكرًا لكِ
أنتِ تعملين، أليس كذلك؟ كيف هو؟
.إنهُ شاقٌ نوعًا ما
.بالمناسبة
.لقد سمعتُ بأنكِ قد توقفتِ عن السباحة
.بلى، نوعًا ما
لماذا؟
...اعتقدُ أني قد وصلتُ إلى حدودي، لذلك
حدودكِ؟
.آسفة
.اعتقدُ بأني سأخبركِ الحقيقة
...[هاروكا]
...أنا
...أنا و[تاكايُكي] كُنّا
...آسفة
.هذهِ كذبة
هذهِ كذبة، أليس كذلك، [ميتسكي] ؟
...[أكاني]
لماذا؟
لماذا قمتِ بذلك؟
.آسفة
.العديد من الأشياء حدثت منذ أن تعرضتِ للحادث
.ولكن لقد إنفصلنا الآن
.إنهُ خطأي
.ليس الأمر وكأني أحبُ [تاكايُكي-كن] بالفعل
.كان من الممكن أن يكون أي شخص
.كُنتُ أتألم فقط
.كما أنها ليست غلطتكِ أنتِ أيضًا
.لم يكن لدي دافع
...و[تاكايُكي] كان بالقرب مني، ومن ثم
...ليس الأمر وكأني أكن أي مشاعر تجاهه، ولكن
...[هاروكا]
.آسفة
.إرحلي
!إرحلي في الحال
أنا أعلم بأنهُ ليس خطأها، ولكن لمدة ثلاث .سنوات، أنا لم أفعل أي شيء من أجل [تاكايُكي-كُن]
...[أوني-تشان]
!ولكن... لا
...[تاكايُكي]
اليوم حار، أليس كذلك؟
.لم يَعد بإمكاني أن آخذ دور [هاروكا] بعد الآن
.آسف لأني تأخرت
.لقد أقلقتني
.حسنًا، لنذهب
ماذا؟ إنهُ الحبيب؟
ما الذي تفعلهُ؟
.لا شيء
هل لديكَ بعض الوقت؟
.لدي القليل من الوقت قبل أن أذهب إلى العمل
.إذن، لنشرب بعض الشاي
.حسنًا
.لقد كنتُ أطَّلع على بعض الأشياء في المشفى التي تقع في البلدة المجاورة
.ولكنهم لم يضيِّفوني حتى بكأسًا من الشاي
.لقد كنتُ ظمآنة للغاية وذلكَ ما جعلني أفقد أعصابي
.آسفة لأني دعوتكَ فجأة
.لا تلقي بالًا بذلك
لقد كنتَ تتسكع في الأرجاء، هل حدثَ شيءٌ ما؟
.ماذا؟ آه، لا شيء مهم
.حسنًا، هذا جيد
.[على أي حال، لقد كنتُ مشغولة للغاية منذ أن رحلت [أماكاوا
ماذا؟ هل ما زالت [أماكاوا-سان] في إجازة؟
.ماذا؟ هاه، تذكرت
.أنا لم أخبركَ إلى الآن
.أماكاوا] إستقالت]
إستقالت؟
.نعم
.جسدها كان ضعيفًا منذ ولادتها
.إنها الآن تتلقى علاجًا طبيًا
هل هي بخير؟
.أعتقدُ ذلك، صحيح أن لديها جسد ضعيف، ولكن قلبها قوي جدًا
.[إنها تمامًا مثل [سوزوميا-سان
.ولكن، حقًا أشعر بالوحدة
.لقد كانت دائمًا إلى جانبي
.عندما يختفي شخص عزيز عليك، فإن الأيام تبدو أطول
.ولكن لا يجبُ أن تهرب
.أو بالأحرى، أنا لم أهرب إلى الآن، ولكنّي أتساءل ما الذي تُخبئهُ لنا الأيام
.صباح الخير
.آه... صباح الخير
هل هناك خطب ما؟
.لا شيء
.فقط شعرتُ بالوحدة قليلًا
.لم يتبقَ سوى القليل، لذلك أعتمد عليك
.وأنا أيضًا
.الطقس في "هوكايدو" بارد للغاية
ما الذي تتحدثينَ عنه؟
.أجل، نحن نتحدث عن تخفيض رتبتك
تخفيض الرتبة؟
أليس من الواضح بأنكَ سوف تصبح موظف بدوام كامل؟
.المطعم الوحيد الذي بحاجة إلى حشرة قذرة مثلك لا بدَّ أنهُ في ضواحي اليابان
ستكون هناك في "هوكايدو"، لكي تقول للبطاريق والدببة القطبية ."أهلًا بكم"
.لا تقفزي إلى إستنتاجاتكِ الغبية
وهل هناك أي بطاريق أو دببة قطبية في "هوكايدو"؟
ألا توجد هناك أي بطاريق؟
.البطاريق تعيش في القطب الجنوبي
من أخبركِ بذلك؟
هل هي أنتِ؟
!كلهم هناك أيها الأحمق
."هناك الكثير من البطاريق في "هوكايدو
.آه، [مايو-مايو]، هناك العديد من الزبائن هنا
!هذهِ حالة طوارئ
.يا لهذا
!لقد كنتَ تضحكُ بإستهتار منذ لحظة فقط، ما الذي تفعلهُ بحق الجحيم؟
.ولكن لا يجبُ أن تهرب
أنا أهرب، إذن؟
.يبدو بأني سأخبرها بكل شيء
.سوزوميا-سان] ليست هنا]
هل هي في برنامج إعادة التأهيل؟
.نعم
.بعد أن قام صديق لها بزيارتها، حصلت على عزيمة مفاجأة للدخول في البرنامج
صديق لها؟
.إنها تبذل ما بوسعها
إنها قوية، أليس كذلك؟
...[تاكايُكي-كُن]
.تبًا، لقد وجدتني في مكانٍ غريب
.إنهُ أمر محرج
.آسف
.ولكنهُ أمر عظيم، أنا لم أعتقد مطلقًا بانكِ ستبدئين ببرنامج إعادة التأهيل بهذهِ السرعة
.يجبُ أن أبذلَ ما بوسعي
.أنتِ محقة، ولكن لا تجبري نفسكِ
.يجبُ أن أجبرَ نفسي
.أنا لم أجهد نفسي من قبل
.لذلكَ اعتقدُ بأنهُ يجب علي ذلك الآن
...[هاروكا]
...[ني-سان]
.أنا لا أمانع أن تجهدي نفسكِ، ولكن لا تكلفيني بالمزيد من الأعمال
.حسنًا، سأتذكر ذلك
هل يجدر بنا العودة؟
.إذن، أنا سأدفعكِ
.لا، لا بأس
.سأفعل ذلكَ بنفسي
.دعني من فضلك
.أستأذن
...[أكاني-تشان]
هل ترغب بأن تقول شيء ما لأختي؟
.لا، مطلقًا
.هكذا إذن
.أتعلم، [سينباي] أتت قبل قليل
ماذا؟
.[ميتسكي-سينباي]
.[ميتسكي]
.[لقد تحدثت لـ[إختي
.ومن ثم رغبت بالدخول في برنامج إعادة التأهيل
.فهمت
.لم أكن أعلم
هاروكا] قوية، أليس كذلك؟]
.هاروكا] ألتي أعرفها كانت أكثر إبتهاجًا، خجولة، وكريمة] .وكانت دائمًا ما تحلم بعالم خارج نطاق الواقع
.أنا لا أستطيعُ التصديق بانها تبذل كل ما بوسعها
هل هذا ما تعتقدهُ حقًا؟
!تحركي... تحركي
!لماذا ساقاي لا تتحركان؟
.ليس بإمكاني قول أي شيء وأنا على هذهِ الحالة
.ليس بإمكاني القول بأني أريدُ أن أكون إلى جانبك
.سحقًا لتلكَ السنوات الثلاث
!ما هو الأمر الجيد في إستيقاظي؟
.أنا لستُ سعيدة هكذا
لما حدثَ كل هذا؟
ما الذي فعلتهُ؟
..أعد إلي وقتي
!أعدهُ لي
.أعتقدُ بأنكَ كريم مع الجميع
.لأنكَ هكذا، كان على الجميع أن يعانوا
.ستكون بخير بمفردك
.ولكن لا يجبُ أن تهرب
...أنا... أنا
.سحقًا
!سحقًا
!!سحقًا
.هكذا، هكذا، القليل فقط
.مرحبًا
...[تاكايُكي-كُن]
ما الأمر؟ ماذا عن عملكَ اليوم؟
.لدي شيء أرغبُ بالتحدثِ معكِ حوله
.حسنًا
على الطريق سنمشي إلى المنزل دائمًا
itsumo aruku kaerimichi
يدًا بيد، لن أدعها تفلت
tsunaida te wo hanasenai
أتمنى أن نبقى على هذا الحال
kono mama itai keredo
لكن الوقت يستمر بتجاوزنا
toki ga sugite iku
أنا أرسم حلمًا واحدًا فقط في سماء الليل
yozora ni egaku yume wa hitotsu dake
أريد أن أكون نجمتك، في يومٍ ما
anata no hoshi ni naritai, itsuka
مجموعة نجوم منتصف الصيف تلقي بألَقِها علينا
manatsu no seiza ni terasarete
بينما نحن الإثنان ندعو بهدوء
futari shizuka ni inoru no
بأن نبقى معًا هكذا إلى الأبد
sunao na kimochi no mama de
نبقى صادقين مع مشاعرنا
issho ni iraremasu youni
الضوء قد وُلِد للتو
hikari ga umareta no ima
في داخل قلبينا
futari no kokoro no naka ni